-==============================Relocalized Names===============================-
                                      v1.6

-================================Miscellaneous=================================-

Dialogue changes were mostly limited to censorship and localization.

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Jema ---> Jema/Gemma ---> Gemma
Pamela ---> Phanna/Pamaela ---> Pamaela
Jinn ---> Sylphid ---> Jinn
Salamander ---> Salamando ---> Salamander
Will-o'-Wisp ---> Lumina ---> Wisp
Nikita ---> Neko
Sergei ---> Sergo ---> Sergei
Picard ---> Pecard ---> Picard
Charon ---> Karon ---> Charon
Tasmanica ---> Tansnica ---> Tasmanica
Shrine ---> Palace ---> Temple
Mana Spirit ---> Elemental ---> Mana Spirit
Altar ---> Stage ---> Altar
Lucre ---> GP ---> Lucre or L for short
Fortitude ---> Constitution ---> Fortitude
Intelligence ---> Intelligence ---> Intellect
Hit % ---> Hit % ---> Accuracy %
Evasion % ---> Evade % ---> Evasion %
Burning ---> Engulfed/Ablaze ---> Ablaze
Entangled/Slowd ---> Tangled/Slowed ---> Slowed
Sleep ---> Sleeping ---> Asleep
Weight ---> Slowed Down ---> Slowed
Midget ---> Shrunk
Stun ---> Balloon ---> Stunned
Snowman ---> Frostied ---> Frozen
Confusion ---> Dizzy ---> Confused

- I kept Neko because Nikita has a very feminine presence in western
  pop-culture.
- Intellect was chosen over Intelligence to resolve an unattractive spacing
  issue.
- I simplified several identical status effects that had different names based on the target aquired said status by merging them. For example, "Tangled" and "Slowed Down" became "Slowed".
  
  
-===================================Weapons====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Rusty Holy Sword ---> Rusty Sword
Defender ---> Broad Sword/Rapier ---> Defender
Kusanagi Sword ---> Herald's Sword ---> Kusanagi
Orichalcum Sword ---> Claymore/Orichalcum Blade---> Orichalcum Blade
Surtr's Sword ---> Gigas Sword ---> Surtr's Sword
Dragon Buster ---> Dragon Buster ---> Dragonslayer
Dwarf's Axe ---> Watt's Axe ---> Dwarvish Axe
Battle Axe ---> Lode Axe---> Battle Axe
Bullova ---> Stout Axe
Francisca ---> Battle Axe ---> Francisca
Gold Axe ---> Golden Axe
Werebuster ---> Were-Buster ---> Beastslayer
Demon's Axe ---> Gigas Axe ---> Demon's Axe
Devil Axe ---> Doom Axe ---> Devil Axe
Bronze Lance ---> Spear ---> Bronze Spear
Steel Lance ---> Heavy Spear ---> Steel Spear
Fiend's Lance ---> Sprite's Spear ---> Fiend's Spear
Coral Lance ---> Oceanid Spear ---> Coral Spear
Giant's Lance ---> Gigas Lance ---> Giant's Lance
Dragon Lance ---> Dragon Lance ---> Dragon Pike
Daedalus' Lance ---> Daedalus Lance ---> Deadalus' Lance
Leather Whip ---> Whip --->Leather Whip
Gale Whip ---> Backhand Whip ---> Gale Whip
Chain Flail ---> Chain Whip
Silver Flail ---> Flail of Hope ---> Silvered Whip
Morning Star ---> Morning Star ---> Morningstar Whip
Hammer Flail ---> Hammer Flail ---> Hammer Whip
Diamond Flail ---> Nimbus Chain ---> Diamond Whip
Gigas Flail ---> Gigas Flail ---> Gigas' Whip
Poron's Bow ---> Chobin's Bow
Iron Bow ---> Short Bow ---> Iron Bow
Longbow ---> Long Bow ---> Longbow
Greatbow ---> Great Bow ---> Greatbow
Silver Bow ---> Bow of Hope ---> Silver Bow
Elf's Bow ---> Elfin Bow ---> Elvish Bow
Killer Bow ---> Doom Bow ---> Killer Bow
Garuda Buster ---> Garuda Buster ---> Garudaslayer
Iron Boomerang ---> Lode Boomerang ---> Iron Boomerang
Full Moon Ring ---> Rising Sun ---> Moonring Blade
Titan(ium) Boomerang ---> Red Cleaver ---> Titan Boomerang
Battle Frisbee ---> Frizbar ---> Battle Frisbee
Fuma Shurikan ---> Ninja's Trump ---> Fuma Shuriken
Spear ---> Pole Dart ---> Javelin
Spear ---> Javelin ---> Spear
Sahagin's Harpoon ---> Light Trident ---> Sahagin's Spear
Trident ---> Lode Javelin ---> Bident
Silver Pilum ---> Fork of Hope ---> Silver Trident
Chibi Devil's Harpoon ---> Imp's Fork
Rune Spear ---> Elf's Harpoon ---> Rune Spear
Dragon Spear ---> Dragon Spear
Valkyrie Spear ---> Valkyrian ---> Valkyrie Spear

- Weapons are limited to 16 characters in length.
- The "Spear" weapon category has been renamed "Polearms" because both the
  "Spear" and "Javelin" categories have items and images that are better
  represented as spears.
- The "Cobra Shuttle" is a mystery to me. It's Japanese Translation, "Bagh
  Nahk", means Tiger Claws in Hindi. The weapon's icon looks like a Manji
  Shuriken but looks like a boomerang when thrown in battle. There's no fixing
  this with just text.
- Since all of the various weapons listed as whips very much weren't whips, I 
  renamed them all accordingly.
- Since Gigas was the name of a specific mythological being, I renamed his whips
  accordingly.  
-===================================Headwear===================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Bandana ---> Bandanna ---> Bandana
Rabite Cap ---> Rabite Cap ---> Rabite Hat
Headgear ---> Head Gear ---> Headgear
Feathered Cap ---> Quill Cap ---> Bunny Hat
Iron Helmet ---> Steel Cap ---> Iron Helm
Gold Hairpin ---> Golden Tiara ---> Gold Hairpin
Raccoon Hat ---> Raccoon Cap ---> Raccoon Hat
Tiger Cap ---> Tiger Cap ---> Tiger Hat
Porobin Hood ---> Quilted Hood ---> Chobin's Hood
Circlet ---> Circlet ---> Magic Helm
Devil Cap ---> Amulet Helm ---> Devil Helm
Cockatrice Helm ---> Cockatrice Cap ---> Cockatrice Helm
Spirit's Crown --->Faerie Crown  ---> Spirit's Crown

- Hats, Caps, and Helms were edited to create a sense of consistency both
  between real world terminology and among matching icons.
- The Circlet was renamed Magic Helm because it is definitely not a circlet
  and is in point of fact actually looks like one.

-====================================Armor=====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Leather Jumpsuit ---> Overalls ---> Leather Jumpsuit
Chibikko(Midget) Robe ---> Midge Robe ---> Dwarvish Robe
Punk Suit ---> Spikey Suit ---> Spiked Jumpsuit
China Dress ---> Kung Fu Dress ---> Exotic Dress
Silver Chestplate ---> Chestguard ---> Silver Breastplate
Golden Vest ---> Golden Vest ---> Golden Breatplate
Flashy Jumpsuit ---> Fancy Overalls ---> Flashy Jumpsuit
Ruby Breatsplate ---> Ruby Vest ---> Ruby Breastplate
Tiger Costume ---> Tiger Suit ---> Tiger Costume
Rose Leotard ---> Flower Suit ---> Rose Leotard
Battle Suit ---> Battle Suit ---> Battle Jumpsuit
Protector ---> Vestguard ---> Protector
Plasma Suit ---> Power Suit ---> Plasma Jumpsuit
Spirit's Mantle ---> Faerie Cloak ---> Spirit's Mantle

- All of the various "suits" and "overalls" have become "jumpsuits" and the
  various "vests" have become "breastplates". There are exceptions to this for
  situations where no pattern previously existed such as the Magic Armor,
  Tortoise Mail, and Protector.
- Chibikko, like Midge is offensive to little people and has been changed.

-===================================Armwear====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Wristband ---> Wristband ---> Armlet
Power Wrist ---> Power Wrist/Power Vambrace---> Power Armlet
Cobra's Bangle ---> Cobra Bracelet ---> Cobra Bracer
Wolf Band ---> Wolf's Band ---> Wolf Band
Silver Bangle ---> Silver Band ---> Silver Armlet
Snowman Ring ---> Frosty Ring ---> Snowman Armlet
Otyugh Ring ---> Ivy Amulet ---> Otyugh Coil
Gold Bracelet ---> Gold Bracelet ---> Gold Armlet
Protect Ring ---> Shield Ring ---> Protect Armlet
Lapis Bangle ---> Lazuli Ring ---> Lapis Ring
Resist Ring ---> Guardian Ring ---> Resist Ring
Gauntlet ---> Gauntlet ---> Vambrace
Ninja's Kote (Gauntlet) ---> Ninja Gloves ---> Ninja's Gauntlet
Dragon Ring ---> Dragon Ring/Dragon Coil ---> Dragon Coil
Beholder Ring ---> Watcher Ring ---> Beholder Ring
Chibi Devil's Ring ---> Imp's Ring
Demon Ring ---> Amulet Ring ---> Demon Ring
Spirit's Bangle ---> Faerie's Ring ---> Spirit's Bangle

- Arm wear categories got a major overhall. There was no consistency among
  various icons. The most predominant icon was used 6 times among 2
  wristbands, 2 rings, a bracelet, and a bangle. They have all become Armlets.

-====================================Items=====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Round Drop ---> Candy ---> Gumdrop
Chomp Chocolate ---> Chocolate ---> Chocochomp
Royal Jelly ---> Royal Jam ---> Honey Brew
Magic Walnut ---> Faerie Walnut ---> Magic Walnut
Pui Pui Grass ---> Medical Herb ---> Presto Root
Angel's Grail ---> Cup of Wishes ---> Angel's Grail
Wind Drum ---> Flammie Drum ---> Wind Drum
Chibikko(Midget) Hammer ---> Midget Mallet ---> Dwarvish Hammer

- Pui Pui is part of a phrase of magic words like Presto Changeo.
- Presto Root was chosen over Presto Grass or Herb because it looks like one.
- Chibikko, like Midge is offensive to little people and has been changed.
- Honey Brew is the modernized version of Royal Jam/Jelly.
-====================================Spells====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Earthquake ---> Earth Slide ---> Earthquake
Diamond Missile ---> Gem Missile ---> Diamond Shards
Speed Down ---> Speed Down ---> Slow
Quick ---> Speed Up ---> Quick
Protect ---> Defender ---> Protect
Freeze ---> Freeze ---> Ice Smash
Spuit ---> Energy Absorb ---> Drain
Refresh ---> Remedy ---> Refresh
Heal Water ---> Cure Water ---> Healing Water
Explode ---> Exploder --->Explode
Fire Cocktail ---> Fire Bouquet ---> Fiery Cocktail
Blaze Wall ---> Blaze Wall ---> Blazing Wall
Silence ---> Silence/Confuse ---> Confuse
Detect ---> Analyzer ---> Analyze
Body Change ---> Change Form  ---> Transform
Absorb ---> Magic Absorb ---> Absorb
Lunatic ---> Lunar Magic ---> Lunacy
Rush ---> Lunar Boost ---> Rush
Energy Ball ---> Moon Energy ---> Energy Ball
Revive ---> Revivifier ---> Revive
Counter Magic ---> Wall ---> Reflect
Anti-Magic ---> Dispel Magic
Holy Saber ---> Light Saber ---> Holy Saber
Tinkle Barrier --->Lucid Barrier ---> Twinkly Barrier

- Spell Names. are limited to 16 characters in length.
- In modern Mana Series games Diamond Missile has been renamed Diamond Shards.
- In modern Mana Series games Freeze has been renamed Ice Smash.
- Spuit is a misnomer for Syringe and even that barely makes any sense.
-===================================Enemies====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Beebee ---> Buzz Bee ---> Killer Bee
Myconid ---> Mushboom ---> Myconid
Poron ---> Chobin Hood ---> Chobin
Bud Flower ---> Lullabud ---> Death Flower
Garfish ---> Iffish
Goblin ---> Kid Goblin ---> Goblin
Green Slime ---> Green Drop ---> Green Slime
Battra --->Blat  --->Batra
Goblin Lord ---> Goblin ---> Goblin Lord
Sahagin ---> Water Thug ---> Sahagin
Magical Chair ---> Poler Chair ---> Magical Chair
Goblin Guard ---> Ma Goblin ---> Goblin Guard
Dark Smog ---> Dark Funk ---> Dark Smog
Petit Poseidon ---> Ice Thug ---> Petit Poseidon
Garasha ---> Kimono Bird ---> Garbed Garuda
Rabilion ---> Silktail ---> Rabilion
Molebear ---> Pebbler ---> Molebear
Bumpkin Bom ---> Pumpkin Bomb ---> Bumpkin Bomb
Death Crab ---> Steamed Crab ---> Death Crab
Unicorn Head ---> Chess Knight ---> Unicorn Head
Jackal ---> Howler
Porobin Hood ---> Robin Foot ---> Chobin Hood
Gas Cloud ---> LA Funk/Bluster Gas ---> Bluster Gas
Dark Priest ---> Tomato Man ---> Dark Priest
Magic Book ---> Mystic Book ---> Magic Book
Death Scorpion ---> Sand Stinger ---> Death Scorpion
Duck Soldier ---> Mad Mallard ---> Duck Soldier
Tar Man ---> Emberman ---> Tar Man
Red Marshmallow ---> Red Drop ---> Red Gelatin
Cockatrice ---> Eggatrice ---> Cockatrice
Darth Matango ---> Mushgloom ---> Darth Matango
Blood Pansy ---> Trap Flower ---> Blood Flower
Killer Fish ---> Dinofish ---> Killer Fish
Mimickun ---> Mimic Box ---> Mimic
Garasharam ---> Kimono Wizard ---> Robed Garuda
Beholder ---> Weepy Eye ---> Beholder
Beast Zombie ---> Beast Zombie ---> Undead Beast
Tortoise Knight ---> Shellblast ---> Tortoise Guard
Chibi Devil ---> Imp
Blue Bavarois ---> Blue Drop ---> Blue Bavarois
Siren Grell ---> Marmablue ---> Siren Grell
Demon Head ---> Fierce Head ---> Demon Head
Armored Knight ---> Armored Man ---> Armored Knight
Chaos Sorcerer ---> Eggplant Man ---> Chaos Sorceror
Duck General ---> Captain Duck ---> Duck General
Grenade Bomb ---> Nitro Pumpkin ---> Grumpkin Bomb
Turtle Knight ---> Turtlance ---> Turtle Knight
Hellwater ---> Tsunami ---> Hellwater
Metal Scorpion ---> Steelpion ---> Metal Scorpion
Ninja ---> Dark Ninja ---> Ninja
Metal Beholder ---> Whimper ---> Metal Beholder
Hellhound ---> Heck Hound ---> Hellhound
Satan Head ---> Fiend Head ---> Satan Head
Wolf Devil ---> Wolf Lord ---> Wolf Devil
Element Sword ---> Doom Sword ---> Element Sword

- Monster Names are limited to 14 Characters.
- Chobin and Chobin Hood were chosen over Poron and Porobin Hood. Poron is
  Japanese for to "pluck", which means to pull your bowstring to the side when
  firing. Since Pluck and Plucking hood don't work as humor, I went with a
  variation of the Woolsey's localization.
- While Darth Matango seems innacurate, it's not. As far as I can tell Dasu
  means Darth or Dozen. Since Darth Matango feels like a proper squaresoft
  star wars reference, I went with it.

-====================================Bosses====================================-

Original ---> English/Remake ---> Applicable Change

Shadow x1 ---> Shadow x1 ---> Shadow Boy
Shadow x2 ---> Shadow x2 ---> Shadow Girl
Shadow x3 ---> Shadow x3 ---> Shadow Sprite
Room Guarder ---> Wall Face ---> Chamber Guard
Bud ---> Tropicallo
Minotauros ---> Minotaur ---> Minotauros
Tiger Chimera ---> Spikey Tiger ---> Tiger Chimera
Jabberwock ---> Jabberwocky ---> Jabberwock
Axe Beak ---> Spring Beak ---> Axe Beak
Frost Gigas ---> Frost Gigas ---> Frost Giant
Chomp Dragon ---> Snap Dragon
Machine Rider-1,2,3 ---> Mech Rider 1,2,3 ---> Mech Rider 1.0, 2.0, 3.0
Satan's Wall ---> Doom's Wall ---> Satan's Wall
Guardian ---> Kilroy ---> Guardian
Gorgontauros ---> Gorgon Bull ---> Gorgontauros
Blood Roper ---> Brambler ---> Blood Vine
Otyugh Face ---> Boreal Face ---> Otyugh
Great Boa ---> Great Viper
Hyposlime ---> Lime Slime ---> Hyposlime
Biochimera --->Blue Spike  ---> Bio-Chimera
Mega Xorn ---> Aegagropilon ---> Mega Xorn
Lamia Naga ---> Hexas ---> Marilith
Death Machine ---> Kettle Kin ---> Death Machine
Chomp Tadpole ---> Tonpole ---> Nom Tadpole
White Dragon ---> Snow Dragon ---> White Dragon
Fire Gigas ---> Fire Gigas ---> Fire Giant
Hell Phoenix ---> Axe Beak ---> Hell Phoenix
Vampire Lord ---> Buffy/Vampire Lord ---> Vampire Lord
Chomp Lizard ---> Chomp Lizard ---> Biting Lizard
Dragon Worm ---> Dragon Worm ---> Dragon Viper
Wisp-o'-Slime ---> Dread Slime ---> Hyperslime
Thunder Gigas ---> Thunder Gigas ---> Thunder Giant


- Chamber Guard was named to match the enemy "Chamber's Eyes"
- Kilroy and Kettle Kin are still called by their English names in the script
  as a compromise.
